- Είστε γιατρός; - Ηθοποιός είναι.
Πολλοί πελάτες μας είναι ηθοποιοί. Σας έχω δει πουθενά;
'Επαιξα 'Αμλετ πριν λίγο καιρό και μετά στον Πύργο στην 'Αμμο.
Αστειεύεται. 'Επαιξε στο Λούθηρο, Κανείς δεν Αγαπά τα 'Αλμπατρος...
και σε πολλές διαφημίσεις.
- Εκεί είναι τα λεφτά. - Κι η ευχαρίστηση του καλλιτέχνη.
Στον έβδομο, Ντιέγκο.
Το μικρότερο διαμέρισμα είχε 9 δωμάτια...
αλλά τα χώρισαν σε τεσσάρια, πεντάρια κι εξάρια.
Το 7Ε είναι τεσσάρι. Παλιά ήταν μέρος άλλου διαμερίσματος.
Εκεί που ήταν η τραπεζαρία είναι τώρα το σαλόνι...
ο ξενώνας είναι το κυρίως υπνοδωμάτιο...
τα δωμάτια υπηρεσίας έχουν γίνει τραπεζαρία ή δεύτερο υπνοδωμάτιο.
- 'Εχετε παιδιά; - Θέλουμε να κάνουμε.
Πρέπει να λαδώσουμε την πόρτα.
Από'δώ, παρακαλώ.
Η προηγούμενη ένοικος, πέθανε πριν λίγες μέρες...
κι όλα της τα πράγματα είναι ακόμα εδώ.
Ο γιος της λέει ότι μπορεί ν'αφήσει τα έπιπλα αν θέλετε.
- Στο διαμέρισμα πέθανε; - 'Οχι, όχι. Στο νοσοκομείο.
'Ηταν σε κώμα για εβδομάδες.
- Μετά από σας, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
'Ηταν πολύ μεγάλη. Πέθανε στον ύπνο της.
Κι εγώ έτσι θα'θελα να πάω όταν έρθει η ώρα μου.
'Οχι, όχι. Δεν πέθανε στο διαμέρισμα.
'Ηταν εύθυμη ως το τέλος.
Απ'τις πρώτες γυναίκες δικηγόρους στη Νέα Υόρκη.
- 'Εκανε και κηπουρική. - 'Ηταν έξοχη γυναίκα.
Ντουλάπια... 'Εχει πολλά ντουλάπια.
'Εχει ωραία θέα στο πάρκο.
Δεν μπορώ πλέον ν'ανήκω...
Αυτός ο χώρος μπορεί να γίνει παιδικό δωμάτιο.
Ναι. Μια ταπετσαρία σε κίτρινο κι άσπρο θα το φωτίσει.
- Τι είναι όλα αυτά; - Βότανα, κυρίως.
Ωραίο και μεγάλο μπάνιο.
- Μέντα, βασιλικός. - Ναι. Δεν είναι μαριχουάνα;
Το κυρίως υπνοδωμάτιο.
- Α, ναι. - Πίσω στο διάδρομο ξανά. Ορίστε.
Ω, Γκάι!
- Το τζάκι λειτουργεί φυσικά. - Πολύ ωραία.
Είναι υπέροχο διαμέρισμα. Μ'αρέσει πολύ!
Προσπαθεί να σας καταφέρει να κατεβάσετε το ενοίκιο.
Θα το αυξάναμε αν μπορούσαμε. Διαμερίσματα σαν αυτό...
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Υπάρχει ντουλάπι πίσω απ'αυτό το γραφείο. Είμαι σίγουρος.
Ναι. 'Έχετε δίκιο.
Το μετακίνησε. Εκεί ήταν πριν.
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έπεσε σε κώμα.
Αποκλείεται να το έκανε μόνη της. 'Ήταν 89 χρονών.
Να το ανοίξουμε; 'Ίσως πρέπει να το κάνει ο γιος της.
'Έχω άδεια να δείχνω το διαμέρισμα.
Ορίστε! 'Ο, τι κι αν κλείδωσε, δραπέτευσε.
'Ίσως να μη χρειαζόταν πέντε ντουλάπια.
Γιατί όμως να κλειδώσει τη σκούπα και τις πετσέτες της;
Δε θα μάθουμε ποτέ.
'Ίσως να είχε αρχίσει να τα χάνει. Τίποτ'άλλο;
Τα πλυντήρια πού είναι;
- Είναι μεγαλύτερο απ'το άλλο. - Ναι. Και πιο ακριβό.
Η τοποθεσία είναι καλύτερη.
Ναι, μπορώ να πηγαίνω σ'όλα τα θέατρα με τα πόδια από'δώ.
Γκάι, ας το πάρουμε, σε παρακαλώ.
Αυτό το σαλόνι μπορεί να γίνει... Σε παρακαλώ!
Εντάξει, θ'αφήσουμε το άλλο.
'Ήθελα να γράψω ότι είστε ναρκομανείς.
Τελικά αποφάσισα να πω ψέματα ότι είστε πολύ καλοί άνθρωποι.
- Είσαι φοβερός, Χατς. - Εύχομαι ν'αλλάζατε γνώμη.
- Σε κοροϊδεύει. - 'Όχι, καθόλου.
Φαίνεται υπέροχο.
Ξέρετε ότι το Μπράμφορντ ειχε κακη φημη...
στις αρχές του αιώνα;
Οι αδερφές Τρεντς εκεί έκαναν τα πειράματα τους...
κι ο Κηθ Κένεντυ τα πάρτι του.
Κι ο 'Αντριαν Μαρκάτο έζησε εκεί...
- Ποιες ήταν οι αδερφές Τρεντς; - Κι ο 'Αντριαν Μαρκάτο;
Οι αδερφές Τρεντς ήταν Βικτωριανές κυρίες.
'Έτρωγαν μικρά παιδιά κι είχαν φάει και μια ανίψια τους.
- Υπέροχα. - Ο Μαρκάτο ασχολιόταν με μαγεία.
Είχε προκαλέσει σάλο όταν είπε ότι είχε δει το διάβολο...
Του επιτέθηκε κόσμος στο διάδρομο του Μπράμφορντ.
Αλήθεια;
Μετά την ιστορία με τον Κένεντυ, το σπίτι έμεινε σχεδόν άδειο.
- Δεν ήξερα για τον Μαρκάτο. - Κι αυτές τις αδερφές!
Στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το σπίτι γέμισε ξανά.
- Φοβερό! - Το σπίτι;
- Το αρνάκι. - Το ονόμασαν Μαύρο Μπράμφορντ.
Σε κάθε σπίτι συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Αυτό το σπίτι έχει μεγάλο ποσοστό συχνότητας δυσάρεστων γεγονότων.
Το '59 βρήκαν ένα νεκρό βρέφος μέσα σ'εφημερίδες στο υπόγειο.
- Πραγματικά μου άνοιξες την όρεξη. - Βάλε κι άλλο κρασί.
Ρόμαν! Φέρε μου μια μπίρα όταν γυρίσεις!
Αυτά είναι ράφια.
Ας κάνουμε έρωτα.
Νομίζω ότι ακούω τις αδερφές Τρεντς να μασάνε.
Στο βάθος αριστερά.
Εδώ στη Ντειτόνα, παρακολουθούμε τον αγώνα 250 κυβικών...
με τη Γιαμάχα να καταλαμβάνει 7 απ'τις 10 πρώτες θέσεις.
Είναι η τρίτη συνεχόμενη χρονιά θριάμβου για τη Γιαμάχα.
Η Γιαμάχα αναδεικνύει πρωταθλητές κι έχει μοντέλα για κάθε τύπο.
Πρέπει κι εσύ ν'ανακαλύψεις τον κόσμο της Γιαμάχα. Ανέβα.
- '¶ντε, λοιπόν. Ανέβα. - Εντάξει. Φύγαμε.
Κοίτα!
Είναι πολύ ωραία.
Με συγχωρείς. Νόμιζα ότι ήσουν η Βικτώρια Βέτρι, η ηθοποιός.
Δεν πειράζει. Πολλοί μου το λένε. Εγώ δε βρίσκω καμιά ομοιότητα.
- Την ξέρεις; - 'Όχι.
Με λένε Τέρυ Τζιονόφριο.
Εγώ είμαι η Ρόζμαρι Γούντχαουζ. Είμαστε καινούριοι ένοικοι.
Εγώ μένω με τους Κάστεβετ. Με φιλοξενούν απ'τον Ιούνιο.
Το διαμέρισμά μας ήταν το πίσω μέρος του δικού σας.
Πήρατε το διαμέρισμα της γιαγιάς. Της κυρίας...
- Ναι... Γαρδένιας. - Γαρδένια, ναι.
Καλλιεργούσε πολλά βότανα για τη μαγειρική της.
- Ναι, τα είδα. - Τώρα καλλιεργεί τα δικά της.
Συγνώμη, πρέπει να βάλω μαλακτικό.
- Τι κάνει ο άντρας σου; - Είναι ηθοποιός.
- Πώς τον λένε; - Γκάι Γούντχαουζ.
'Έχει παίξει σε διάφορα έργα και δουλεύει πολύ στην τηλεόραση.
Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα. Σίγουρα θα τον έχω δει.
- Το μισώ αυτό το υπόγειο. - Κι εγώ.
Με φοβίζει.
Μπορούμε να'ρχόμαστε μαζί να πλένουμε.
Ναι, βέβαια.
'Έχω ένα φυλαχτό. Μπορεί να προστατεύσει και τις δυο μας.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ναι.
Μου το'δωσε η κα Κάστεβετ.
Υποτίθεται ότι φέρνει καλή τύχη. 'Έχει κάτι μέσα.
Ούτε κι εμένα μ'αρέσει η μυρωδιά. Ελπίζω να φέρνει τύχη.
Είναι πανέμορφο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι από Ευρώπη. Οι Κάστεβετ είναι υπέροχοι άνθρωποι.
- Με μάζεψαν απ'το δρόμο. - 'Ήσουν άρρωστη;
Πεινούσα, έπαιρνα ναρκωτικά και πολλά άλλα πράγματα.
Μ'έχουν σαν κόρη τους.
Στην αρχή, νόμιζα ότι με ήθελαν για σεξ...
αλλά είναι σαν πραγματικοί παππούδες.
Χαίρομαι που υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Υπάρχει τόση αδιαφορία, ο κόσμος φοβάται ν'αναμιχθεί.
Θα'μουν νεκρή χωρίς αυτούς. Σίγουρα. Νεκρή ή στη φυλακή.
Δεν έχεις οικογένεια που θα μπορούσε να βοηθήσει;
'Έναν αδερφό στο Ναυτικό.
Δεν μπορείς να είσαι 100%% σίγουρος!
Αν θες τη γνώμη μου, δεν πρέπει να της το πούμε!
Εδώ είναι η μεσοτοιχία.
Αυτό είναι το πίσω μέρος του διαμερίσματος με τα 10 δωμάτια...
κι εδώ είναι ένα ντουλάπι, κι εκεί υπάρχει άλλο ντουλάπι.
Κάντε πίσω, κυρία μου!
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ. Δεν έχει τίποτε να δείτε.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
- Θεέ μου. - Κάντε πίσω!
- Τη γνωρίζουμε. - Πώς τη λένε;
- Τέρυ. - Τέρυ τι;
Ρο, πώς είπες ότι τη λένε; Τέρυ τι;
Δε θυμάμαι. 'Ενα Ιταλικό όνομα.
'Έμενε με κάποιους Κάστεβετ.
Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Σύντομο και γλυκό. Το κόλλησε στο παράθυρο με επίδεσμο.
- Κάντε πίσω. - Τερέζα Τζιονόφριο.
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
- Την ήξερες; - Πολύ λίγο.
- 'Έλα, Ρο. Πάμε, μωρό μου. - 'Έρχονται.
- Είστε οι Κάστεβετ; - Ναι.
Κάποια Τερέζα Τζιονόφριο μένει μαζί σας;
Ναι. Συνέβη τίποτα;
Πρέπει να φανείτε γενναίοι. Σκοτώθηκε. Πήδηξε απ'το παράθυρο.
Δεν είναι δυνατόν! Κάποιο λάθος κάνετε!
'Αρτυ, άσε τους κυρίους να ρίξουν μια ματιά, σε παρακαλώ.
Το'ξερα ότι θα συνέβαινε.
'Έπεφτε σε βαθιά μελαγχολία κάθε τρεις εβδομάδες περίπου.
Το είπα στη γυναίκα μου, αλλά με καθησύχαζε.
Αυτό δε σημαίνει ότι αυτοκτόνησε.
'Ήταν χαρούμενο κορίτσι, δεν είχε λόγο να θέλει να πεθάνει.
- Πρέπει να καθάριζε τα παράθυρα. - 'Όχι τα μεσάνυχτα!
- Γιατί όχι; 'Ίσως να καθάριζε! - Αυτά είναι τα γράμματά της;
- Ναι. - Σίγουρα. Χωρίς αμφιβολία.
Αυτό θα σας επιστραφεί όταν τελειώσουμε.
Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 'Ήταν τόσο χαρούμενη.
- Ο πιο κοντινός συγγενής; - Δεν είχε κανένα, μόνο εμάς.
- Δεν είχε ένα αδερφό; - Αλήθεια;
- 'Έτσι είπε, στο Ναυτικό. - Πρώτη φορά τ'ακούω.
- Πού είναι η βάση του; - Δεν ξέρω.
Το'πε όταν ήμασταν στα πλυντήρια. Είμαι η Ρόζμαρι Γούντχαουζ.
Μένουμε στο 7Ε.
Νιώθω ακριβώς όπως κι εσείς, κα Κάστεβετ.
Φαινόταν τόσο χαρούμενη και γεμάτη...
'Έλεγε υπέροχα πράγματα για σας, πόσο ευγνώμων ήταν.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τίποτε άλλο για τον αδερφό της;
- 'Όχι. - Δε θα'ναι δύσκολο να εντοπιστεί.
- Είμαι σοκαρισμένη. Λυπάμαι πολύ. - Είναι κρίμα.
Σας ευχαριστώ.
Μερικές φορές απορώ πώς γίνεται να'σαι αρχηγός σ'ο, τιδήποτε.
Μη μου πεις τι είπε η Λώρα-Λουίζ.
Αν είχες ακούσει δε θα χρειαζόταν να το κάνουμε αυτό!
Θα'χαμε ξεκινήσει ήδη αντί να πρέπει ν'αρχίσουμε απ'την αρχή!
Σου το'πα να μην της το πεις νωρίτερα!
Σου το'πα ότι δε θα'ταν ανοιχτόμυαλη!
Μίλησα στην Αδερφή Βερόνικα για τα παράθυρα...
κι απέσυρε το σχολείο απ'το διαγωνισμό.
- Γεια σας. Πώς είστε; - Καλά. Μπορώ να περάσω;
Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.
'Ήρθα να σ'ευχαριστήσω γι'αυτά που είπες χτες.
Νομίζαμε ότι αποτύχαμε, αλλά το μήνυμά της έλεγε το αντίθετο.
Δεν ξέρεις πόσο μας βοήθησες εκείνη τη στιγμή.
Σ'ευχαριστώ κι εγώ κι ο Ρόμαν. Ο Ρόμαν είναι ο άντρας μου.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Η αποτέφρωση έγινε χτες. Πρέπει να ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε.
Δε θα'ναι εύκολο. Δεν έχουμε παιδιά. Εσείς;
- 'Όχι. - Λοιπόν, αυτό...
Είναι πολύ ωραία έτσι όπως βάλατε το τραπέζι! Πολύ ενδιαφέρον!
- Το είδα σ'ένα περιοδικό. - Ωραίο βάψιμο.
Αυτό τι είναι; Το καθιστικό;
Προσωρινά μόνο. Θα γίνει παιδικό δωμάτιο.
- Είσαι έγκυος; - 'Όχι ακόμα.
Ελπίζω να μείνω έγκυος μόλις εγκατασταθούμε.
Είσαι νέα, πρέπει να κάνεις πολλά.
- Θέλουμε να κάνουμε τρία. - Θέλω πολύ να δω το διαμέρισμα.
- Η κυρία που έμενε εδώ ήταν φίλη. - Μου το'πε η Τέρυ.
Αλήθεια; Βρισκόσασταν συχνά στα πλυντήρια.
- Μόνο μια φορά. - Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται τόσο φωτεινό.
Πόσο πληρώσατε γι'αυτήν την καρέκλα;
Δεν είμαι σίγουρη. Νομίζω $200 περίπου.
- Με τι ασχολείται ο άντρας σου; - Είναι ηθοποιός.
Το'ξερα! Το'πα στο Ρόμαν χτες. Είναι πολύ ωραίος.
- Σε τι ταινίες έχει παίξει; - Δεν έχει παίξει σε ταινίες.
Σε 2 θεατρικά, το Λούθηρο και Κανείς δεν Αγαπά τα 'Αλμπατρος...
κι έχει κάνει τηλεόραση και ραδιόφωνο.
Ρόζμαρι, έχω αφήσει ένα μεγάλο κομμάτι φιλέτου να ξεπαγώνει.
Γιατί δεν έρχεστε για δείπνο με τον Γκάι;
- Τι λες; - Δε θα'πρεπε.
- Γιατί όχι; - Αυτό είναι πολύ ευγενικό...
Θα'ταν μεγάλη υποστήριξη για μας. Πρώτο βράδυ που'μαστε μόνοι μας...
Είστε σίγουρη πως δεν είναι κόπος;
Γλυκιά μου, αν ήταν κόπος, δε θα το πρότεινα.
Εντάξει, μπορείτε να βασίζεστε σε μας. Θα ρωτήσω και τον Γκάι.
Πες του ότι δε δέχομαι όχι!
- Τα γράμματά σας! Α, διαφημιστικά. - Ευχαριστώ.
Ο Ντόναλντ Μπόμγκαρτ πήρε το ρόλο.
Είναι άσχημο έργο, ούτως ή άλλως.
Ακόμα κι αν το έργο αποτύχει, ο ρόλος θα προκαλέσει αίσθηση.
'Ήρθε η κα Κάστεβετ να μ'ευχαριστήσει για την Τέρυ.
Είναι ο πιο περίεργος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Φαντάσου ότι ρώτησε και για τιμές πραγμάτων.
- Αλήθεια; - Μας κάλεσε για δείπνο απόψε.
Της είπα ότι έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα, αλλά ότι μάλλον θα πάμε.
- Δε χρειάζεται να πάμε, έτσι; - Νομίζω ότι είναι πολύ μόνοι τους.
Αν γίνουμε φιλικοί μαζί τους δε θα τους ξεφορτωθούμε ποτέ.
- Μένουν ακριβώς δίπλα μας. - Της είπα να βασίζεται σε μας.
Δε χρειάζεται να μουτρώνεις.
Δε μουτρώνω. Κατάλαβα τι εννοείς.
- Θα πάμε. - 'Όχι, όχι. Για ποιο λόγο;
- Θα πάμε! - 'Όχι, αν δε θέλεις.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ψεύτικο, αλλά το εννοώ πραγματικά.
Θα'ναι η καλή πράξη της μέρας.
Εντάξει, αλλά μόνο αν θέλεις.
Θα ξεκαθαρίσουμε ότι είναι μόνο γι'απόψε, εντάξει;
'Αψογος συγχρονισμός! Περάστε.
Ο Ρόμαν ετοιμάζει βότκες. Χαίρομαι που μπόρεσες να'ρθεις, Γκάι.
Ετοιμάζομαι να πω σ'όλους ότι σε ήξερα πριν γίνεις διάσημος.
Το φαγητό δεν είναι έτοιμο ακόμα γι'αυτό καθήστε εκεί.
Στον καναπέ. Θα είστε πολύ...
Μάλλον παραγέμισα τα ποτήρια.
'Οχι, όχι. Μη σηκώνεστε.
Συνήθως, φτιάχνω ακριβείς ποσότητες, έτσι δεν είναι, Μίνι;
Πρόσεχε το χαλί.
Αλλά σήμερα έφτιαξα πολύ και... Ορίστε. 'Οχι, καθήστε.
- Κα Γούντχαουζ... - Ευχαριστώ.
- Κε Γούντχαουζ, βότκα ροζέ; - Ναι, ευχαριστώ.
- 'Έχετε δοκιμάσει ποτέ; - 'Όχι.
- Φαίνεται υπέροχο. - Το πίνουν πολύ στην Αυστραλία.
- Καλωσορίσατε στο σπίτι μας! - Εις υγιείαν.
- Το χαλί! - Ω, Θεέ μου.
Ολοκαίνουριο χαλί. Είναι τόσο αδέξιος!
- Είστε απ'την Αυστραλία; - 'Όχι, από'δώ, από Νέα Υόρκη.
'Έχω πάει, όμως. 'Έχω πάει παντού.
'Οποιο μέρος κι αν πεις, έχω πάει. Πες ένα μέρος.
- Φέαρμπανκς, Αλάσκα! - 'Εχω γυρίσει όλη την Αλάσκα...
Φέαρμπανκς, Τζούνο, 'Ανκορατζ, Νόουμ, Σίτκα, Σούαρντ.
- Πήγα το '38... - Εσείς από πού είστε;
- Εγώ... - 'Ομαχα κι ο Γκάι από Βαλτιμόρη.
- Ωραίες πόλεις. - Ταξιδεύετε για δουλειές;
Και για δουλειές. Είμαι 79 και ταξιδεύω απ'τα 10.
'Έχω πάει παντού.
Το φιλέτο είν'έτοιμο. Μη βιαστείτε να τελειώσετε τα ποτά σας.
Ρόμαν, πάρε το χάπι σου!
Κανείς Πάπας δεν επισκέπτεται πόλη όπου οι εφημερίδες έχουν απεργία.
'Ακουσα ότι θα περιμένει μέχρι να λήξει.
Αυτό είναι σόου μπίζνες.
Ακριβώς. Τα κοστούμια, οι τελετές. Σ'όλες τις θρησκείες.
- Προσβάλουμε τη Ρόζμαρι. - 'Οχι, όχι.
- Είσαι θρήσκα, αγαπητή μου; - Μεγάλωσα σε καθολικό περιβάλλον.
- Μου φάνηκε ότι ένοιωσες άβολα. - Είναι ο Πάπας.
Δε χρειάζεται να τον σέβεσαι επειδή παριστάνει τον άγιο.
Σωστό.
Τι ξοδεύουν σε άμφια και κοσμήματα!
Μια καλή εικόνα της υποκρισίας πίσω απ'την οργανωμένη θρησκεία...
υπήρχε στο Λούθηρο. 'Επαιξες ποτέ αυτό το ρόλο, Γκάι;
Δεν ήσουν ο αντικαταστάτης του 'Αλμπερτ Φίνευ;
- 'Οχι. - Περίεργο.
Θυμάμαι ότι είχα εντυπωσιαστεί απο μια χειρονομια που εκανες...
και κοίταξα να δω ποιος είσαι.
- Τι χειρονομία ήταν; - Δεν είμαι σίγουρος, αντίδραση...
'Εκανα κάτι με τα χέρια μου όταν ο Λούθηρος πάθαινε κρίση.
- Σαν ακούσιο άπλωμα του χεριού. - Αυτό ήταν!
- Είχε τρομερή αυθεντία. - Ελάτε τώρα.
'Οχι, το εννοώ. Ο πατέρας μου ήταν θεατρικός παραγωγός.
Τα πρώτα μου χρόνια τα πέρασα στο θίασο...
του κου Φισκ, Φορμπς-Ρόμπερτσον, Μοτζέσκα.
- Γκάι; - Ναι, ευχαριστώ.
'Εχεις μια ενδιαφέρουσα εσωτερική ποιότητα. Φαίνεται και στην ΤV.
Θα πας μπροστά...
αρκει να παρουσιαστουν κάποιες καλές πρώτες ευκαιρίες.
- Ετοιμάζεις τίποτε τώρα; - Ενδιαφέρομαι για δυο ρόλους.
- Είμαι βέβαιος πως θα τους πάρεις. - Εγώ δεν είμαι.
Θα'θελα να'χω κήπο με μπαχαρικα καποτε.
Νομίζω πως είμαι παιδί της εξοχής κατά βάθος.
- 'Εχεις μεγάλη οικογένεια; - Τρεις αδερφούς και δύο αδερφές.
Είναι παντρεμένες οι αδερφές σου;
- 'Εχουν παιδιά; - Η μια έχει δύο κι η άλλη τέσσερα.
- Θα κάνεις κι εσύ πολλά παιδιά. - Είμαστε γόνιμοι.
- 'Εχω 16 ανήψια. - Φοβερό!
Θέλετε να πλύνω εγώ τώρα κι εσείς να σκουπίζετε;
'Οχι. Δεν πειράζει, χρυσό μου.
Ρόμαν, μη ζαλίζεις άλλο τον Γκάι με τις μεγαλειώδεις ιστορίες σου.
Σ'ακούει μόνο επειδή είναι ευγενικός.
'Οχι, είναι πολύ ενδιαφέρον, κα Κάστεβετ.
Μίνι! Εγώ είμαι η Μίνι κι αυτός ο Ρόμαν, εντάξει;
Εντάξει! Θαυμάσια.
Γεια σου, χρυσό μου. Γεια. 'Ηταν πολύ ωραία, να'στε καλά.
- Μίνι! - Μίνι, έτσι μπράβο.
Τι έχεις να πεις για την μπριζόλα;
Και το γλυκό! Πώς έφαγες δυο κομμάτια;
Από ευγένεια. Τι να έκανα; Από ευγένεια.
Μόνο τρία πιάτα ήταν απ'το ίδιο σερβίτσιο.
- Και τι ωραία ασημικά. - 'Ισως μας τ'αφήσουν κληρονομιά.
- Μάντεψε τι έχουν στο μπάνιο; - Μπιντέ.
(Αστεία της τουαλέτας). 'Ενα βιβλίο δίπλα στη λεκάνη.
Οι ιστορίες του Ρόμαν είναι πολύ ενδιαφέρουσες, όμως.
Δεν είχα ξανακούσει για το θίασο Φορμπς-Ρόμπερτσον.
Θα πάω κι αύριο το βράδυ ν'ακούσω κι άλλες.
- Αλήθεια; - Μου το ζήτησε. Βοήθα με εδώ.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε τη Τζοάν και τον Ντικ Τζέλικο.
- Είναι οριστικό; - 'Οχι, δεν είναι.
Θα τους δούμε την άλλη βδομάδα.
Δε χρειάζεται να'ρθεις αν δε θέλεις.
- Μπορείς να μείνεις εδώ. - Ναι, νομίζω πως θα μείνω εδώ.
'Ηξερε και τον Χένρυ 'Ιρβινγκ. Πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Γιατί είχαν βγάλει τα κάδρα τους;
Τι εννοείς;
Τα κάδρα τους. Τα είχαν βγάλει. Υπήρχαν καρφιά στον τοίχο.
- Είχαν ένα κάδρο και δεν ταίριαζε. - Δεν το πρόσεξα.
Γεια σου, χρυσό μου. Από'δώ η φίλη μου Λώρα-Λουίζ ΜακΜπέρνι...
μένει στο 12. Από'δώ η σύζυγος του Γκάι, Ρόζμαρι.
Γεια σου, Ρόζμαρι!
Μόλις γνωρίστηκαν με τον Γκάι. Μπορούμε να περάσουμε;
- Φυσικά. Παρακαλώ. - Ορίστε. Πέρασε.
Κοίτα τι έχουν. Κοίτα τη λάμπα.
- Ω! Πολύ όμορφο! - Το έφεραν σήμερα.
Είσαι καλά, χρυσό μου; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλά είμαι. Είν'η πρώτη μέρα της περιόδου μου.
Κι είσαι όρθια; Εγώ την πρώτη μέρα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Ο Νταν μου'δινε τζιν με καλαμάκι για τον πόνο.
Είναι πιο εύκολο για τα κοριτσια σημερα.
Είναι πιο υγιείς από μας λόγω βιταμινών κι ιατρικής φροντίδας...
- Τι είναι αυτά, καλύμματα; - Μαξιλάρια για το παράθυρο.
Α, ναι.
Πριν το ξεχάσω, αυτό είναι για σένα απ'το Ρόμαν κι εμένα.
Για μένα;
Είναι ένα μικρό δώρο για το καλωσόρισμα.
- Δεν υπάρχει λόγος... - Είναι παλιό, πάνω από 300 ετών.
Είναι υπέροχο.
Το πράσινο μέσα είναι ρίζα τάνις. Για καλή τύχη.
- Δεν μπορώ να το πάρω. - Το έχεις πάρει ήδη. Φόρεσέ το.
Θα συνηθίσεις τη μυρωδιά πριν καν το καταλάβεις.
Ναι, άντε, λοιπόν.
Α, ναι.
'Ηταν οι ιστορίες του τόσο ενδιαφέρουσες όσο χτες;
- Ναι. Πέρασες καλά; - Εντάξει. Μου'καναν δώρο.
- 'Ηταν της Τέρυ. - Αλήθεια; Ωραίο, όμως.
Δε θα το φορέσεις;
Μυρίζει. 'Εχει κάτι που λέγεται ρίζα τάνις απ'το θερμοκήπιό της.
Δεν είναι άσχημο, όμως.
Τάνις, κανείς;
Αφού το πήρες πρέπει να το βάλεις.
Εμπρός; Ναι, ο ίδιος.
Ω, Θεέ μου, όχι.
Ο καημένος.
Και δεν ξέρουν τι το προκαλεί;
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι φριχτό. Φριχτό.
Ναι, θα μπορούσα. Εννοώ, μπορώ.
Νοιώθω απαίσια που γίνεται έτσι, αλλά...
Πρέπει να μιλήσετε στον ατζέντη μου γι'αυτό.
'Αλαν Στόουν.
Είμαι βέβαιος πως δε θα υπάρχει κανένα πρόβλημα απ'την πλευρά μας.
Σας ευχαριστώ, κ. Γουάις.
Γκάι; Τι συμβαίνει;
Ο Ντόναλντ Μπόμγκαρτ τυφλώθηκε.
Ξύπνησε χτες και δεν μπορούσε να δει.
- Ω, όχι. - Πήρα το ρόλο.
Τι τρόπος για να πάρεις ρόλο.
Πρέπει... να βγω, να περπατήσω.
Ναι, καταλαβαίνω. Πήγαινε.
Μπόμγκαρτ. Ντόναλντ Μπόμγκαρτ.
Είναι συναρπαστικός ρόλος. Θα κάνει εντύπωση.
Του πρόσφερουν και τον πρώτο ρόλο σε μια σειρά, το (Μαιάμι Μπιτς).
Ξαφνικά είναι περιζήτητος.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο χαρούμενη.
Είναι δύσκολη περίοδος στη ζωή του. Πρόκληση.
Κατάλαβα.
Ξέρεις πώς είναι οι ηθοποιοί. Είναι όλοι λίγο εγωκεντρικοί.
Μέχρι κι ο Λώρενς Ολιβιέ θα'ναι ματαιόδοξος κι εγωκεντρικός.
Είναι δύσκολος ρόλος.
Πρέπει να δουλέψει με πατερίτσες, κι είναι τελείως απορροφημένος.
Και... ναι, είναι απορροφημένος.
'Εγινε κι άλλη αυτοκτονία στο Χαρούμενο Σπίτι.
- Δε σου είπα; - 'Οχι.
'Ηταν το κορίτσι που βοηθούσαν οι Κάστεβετς να επανενταχθεί.
Σίγουρα σου το'πα.
Δεν τα πήγαν και πολύ καλά.
'Ημουν απαίσιος.
Είναι επειδή ανησυχούσα μήπως ο Μπόμγκαρτ μπορέσει να ξαναδεί.
Είναι λογικό τα συναισθήματά σου να'ναι μπερδεμένα.
Θα σταματήσω να σε παραμελώ.
- Δε με παραμελείς. - Ναι, σε παραμελώ.
Τα'χω ξεχάσει όλα για χάρη της καριερας μου.
'Ελα να κάνουμε ένα μωρό. Τι λες;
Να κάνουμε τρία μωρά, το ένα μετά το άλλο.
'Ενα μωρό. Σκέψου, μαμα, μπαμπα, κακα. Ξέρεις.
- Το εννοείς αυτό που λες; - Και βέβαια το εννοώ.
Υπολόγισα και πότε πρέπει ν'αρχίσουμε. Κοίτα.
- Το εννοείς, στ'αλήθεια; - Εσύ τι λες; Φυσικά το εννοώ.
Ρο, μωρό μου, για όνομα του Θεού, μην κλάψεις.
'Οχι. Δε θα κλάψω.
Πολύ κακό για το τίποτα.
- Το πορτάκι! Το πορτάκι! - Αν είναι δυνατόν.
Κανείς άλλος δεν έχει τζάκι.
Δεν είναι υπέροχο; Ελπίζω να'χουμε τον πιο βαρύ χειμώνα φέτος.
Σκατά!
Γεια σου, Γκάι! Πώς είσαι;
'Οχι, μην την αφήσεις να περάσει. 'Οχι απόψε.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Σίγουρα δε θα περάσετε; - 'Οχι! Δε θέλω να σας ενοχλήσω.
Ωραία. Ωραία.
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει τηλεπάθεια;
Θα φάμε γλυκό πάντως!
Μους σοκολάτα. 'Η, όπως λέει η Μίνι, (σοκολατένιο ποντίκι).
Φοβήθηκα ότι θα'μενε όλο το βράδυ.
'Ηθελε να το δοκιμάσουμε. Είναι μια απ'τις σπεσιαλιτέ της.
'Ηταν πολύ γλυκό από μέρους της. Δε θα'πρεπε να την κοροιδεύουμε.
Ναι, έχεις δίκιο...
Ωραίο είναι.
Σου αφήνει μια περίεργη γεύση, σαν κιμωλία.
Δεν καταλαβαίνω.
Χαζομάρες, δεν έχει καμιά περίεργη γεύση.
'Εχει.
'Ελα τώρα. Η γριά ταλαιπωρήθηκε όλη μέρα για να το φτιάξει. Φά'το.
- Δε μ'αρέσει. - Είναι υπέροχο.
- Φάε και το δικό μου. - Πάντα βρίσκεις κάτι στραβό.
Αν είναι να το κάνεις ζήτημα...
Αν δεν μπορείς να το φας, μην το φας.
Είναι υπέροχο! Δεν έχει καθόλου περίεργη γεύση.
Θα γυρίσεις το δίσκο;
Ορίστε, μπαμπά, παίρνω μετάλλιο;
Παίρνεις δύο. Με συγχωρείς αν ημουν πιεστικος.
'Ησουν.
Είναι ο Πάπας στο στάδιο Γιάνκη!
Χριστέ μου, τι πλήθος!
Σ'όλα τα μέρη που επισκέφτηκε ο Πάπας έλαβε τέτοια υποδοχή.
'Οπως είπε και κάποιος σήμερα...
('Ισως να'μαστε ανάξιοι της τιμής αλλά αυτή είναι σημαντική μέρα.)
Αυτό είναι φοβερό μέρος για το διαφημιστικό της Γιαμάχα.
Μια μικρή περίληψη των σημερινων ιστορικων γεγονοτων.
Ο Πάπας Παύλος ο έκτος έφτασε στις 9.27 π. μ...
- Τι συμβαίνει; - Zαλίστηκα...
Είναι φυσικό. Με τόσο αλκοόλ.
Δεν έφαγες τίποτε όλη μέρα πριν το δείπνο.
- Ωραία. - Χρειάζεσαι ύπνο.
- 'Ενα καλό ύπνο. - Πρέπει να κάνουμε μωρό.
Θα κάνουμε μωρό. Αύριο. 'Εχουμε πολύ χρόνο.
Θα κοιμηθώ μόνο για λίγο.
- Γιατί τα βγάζεις; - Για να είσαι πιο άνετα.
- Είμαι άνετα. - Κοιμήσου, Ρο.
- Ο Χατς δε θα'ρθει μαζί μας; - Μόνο Καθολικοί.
Μακάρι να μη μας δέσμευαν τέτοιες προκαταλήψεις, αλλά δυστυχώς...
'Ηρεμα. Την ανεβάσατε πολύ ψηλά.
Τυφώνας! Τυφώνας! Σκότωσε 55 άτομα στο Λονδίνο!
Καλύτερα να κατέβετε κάτω, δεσποινίς.
- Είναι ξύπνια. Βλέπει. - Δε βλέπει.
Εφόσον έφαγε το ποντίκι, ούτε βλέπει ούτε ακούει. Τραγούδα.
Λυπάμαι που δεν αισθάνεσαι καλά.
Φταίει το δάγκωμα του ποντικιού.
Καλύτερα να δέσεις τα πόδια σου μηπως σε πιασουν σπασμοι.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Μπορεί να'ταν λυσσασμένο.
Αν σ'ενοχλεί η μουσική πες μου και θα την κλείσω.
'Οχι. Δε θέλω ν'αλλάξετε το προγραμμα για χαρη μου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Θα περιμένουμε στο κατάστρωμα.
Δεν είναι όνειρο! Συμβαίνει στ'αλήθεια!
Μου'παν ότι σε δάγκωσε ποντίκι.
Ναι. Γι'αυτό δεν μπορούσα να έρθω να σας δω.
Δεν πειράζει. Δε θέλουμε να ρισκάρεις την υγιεια σου.
- Συγχωρούμαι, Πάτερ; - Και βέβαια.
Είναι περασμένες εννιά.
- Πέντε λεπτά. - Πρέπει να'μαι στου 'Αλαν στις 10.
- Φάε έξω. - Αυτό θα κάνω.
- Τι ώρα είναι; - Εννιά και δέκα.
Τι ώρα πήγα για ύπνο;
Δεν πήγες για ύπνο. Λιποθύμησες.
Στο εξής θα πίνεις ή κοκταίηλ ή κρασί, όχι κοκταίηλ και κρασί.
Είδα κάτι όνειρα.
Μη φωνάξεις. Τα λίμαρα ήδη.
Δεν ήθελα να χάσω το βράδυ του μωρού.
- Είχα δυο νύχια κοφτερά. - Ενώ ήμουν λιπόθυμη;
'Ηταν σαν παιχνίδι, κάπως σαν νεκροφιλία.
Είδα στον ύπνο μου ότι κάποιος με βίασε.
- Δεν ξέρω, έμοιαζε με κτήνος. - Ευχαριστώ πολύ!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δεν ήθελα να χάσω το βράδυ.
Μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα. Δεν ήταν ανάγκη να γίνει χτες.
Είχα πιει κι εγώ αρκετά, ξέρεις.
- Καλώς την! Σου άρεσε; - Ω, ναι.
'Εβαλα πολύ κρέμα κακάο.
'Οχι, όχι. Πρέπει να μου δώσετε τη συνταγή.
Ναι. Πας για ψώνια; Θα μου κάνεις μια μικρή χάρη;
Πάρε μου έξι αυγά κι ενα μικρο κουτι ντεκαφεινε.
Εντάξει. Γεια σας.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε;
- Ποιο; - 'Οτι δε με κοιτάς πια στα μάτια.
- Τι; Σε κοιτάζω. - 'Οχι.
Και βέβαια σε κοιτάζω. Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
- 'Οχι, πειράζει. Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Αγάπη μου, το ξέρω ότι ήμουν τελείως απορροφημένος στο ρόλο...
αλλά είναι σημαντικό. Αυτό δε σημαίνει ότι δε σ'αγαπώ.
- 'Ηταν να σου'ρθει την Παρασκευή. - Ναι;
Θα μου'ρθει μάλλον αποψε η αυριο.
- Βάζεις στοίχημα; - Ναι.
- 25 σεντς. Θα χάσεις. - Σταμάτα, εντάξει;
Μου προκαλείς νευρικότητα. 'Εχουν περάσει μόνο δυο μέρες.
Πότε θα ξέρω;
Θα σας τηλεφωνήσω όταν βγουν τ'αποτελέσματα.
Θέλω να κάνω μια γενική εξέταση για να δω κάτι ακόμα.
- Η Ελίζ Ντάνσταν σας σύστησε. - Τι κάνει;
Καλά είναι. Τ'αγόρια είναι φοβερά. Εσείς κάνατε όλες τις γέννες;
'Οχι, μόνο την τελευταία. 'Ελεγχο αιμοσφαιρίνης.
Μάλιστα, γιατρέ.
- Πήγαμε κι είδαμε το (Φαντάστικς). - Ναι; Σας άρεσε;
- Ναι. - Ωραία.
- Εμπρός; - Η κα Γούντχαουζ;
- Δρ. Χιλ; - Συγχαρητήρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είστε εκεί; - Ναι, τι θα γίνει τώρα;
Θα'ρθετε να σας δω τον άλλο μήνα. Πάρτε τα χάπια. 'Ενα τη μέρα.
- Θα στείλω τα χαρτιά της κλινικής. - Πότε θα γεννήσω;
- Οι υπολογισμοί λένε 28 Ιουνίου. - Φαίνεται πολύ μακρινό.
Είναι. Κάτι ακόμα. Θέλουμε κι άλλο δείγμα αίματος.
Ναι, φυσικά. Για ποιο λόγο;
Η νοσοκόμα δεν πήρε αρκετό, γι'αυτό θα περάσετε ξανά;
Αλλά είμαι έγκυος, έτσι;
Ναι, αυτό είναι μόνο για το αιμ... ε, για το σακχαρο.
- Είστε έγκυος, μην ανησυχείτε. - Θα'ρθω τη Δευτέρα.
- Μην ξεχάσετε τα χάπια. - 'Οχι. Γεια σας, γιατρέ.
Σάκχαρο;
Σάκχα...
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι φοβερό! Φοβερό.
- Πατέρα. - Μητέρα.
Γκάι, τώρα είναι η ευκαιρία να κανουμε μια νεα αρχη.
Να'μαστε πιο ανοιχτοί μεταξύ μας, γιατί δεν ήμασταν ως τώρα.
'Εχεις δίκιο. Είμαι πολύ εγωκεντρικός.
Το ξέρεις ότι σ'αγαπώ, έτσι, Ρο; Στ'ορκίζομαι, θα'μαι ανοιχτός...
- Είναι και δικό μου λάθος. - Ανοησίες, είναι δικό μου λάθος.
Προσπάθησε να μ'αντέξεις. Θα βελτιωθώ, μ'ακούς;
Ω, Γκάι.
Τι;
Είναι ωραίο πράγμα να συνεχίζουν οι γονείς.
- Ξέρεις τι θα'θελα να κάνω; - Τι;
Να το πω στη Μίνι και στο Ρόμαν.
Ξέρω ότι πρέπει να'ναι βαθύ και σκοτεινό μυστικό...
αλλά τους είχα πει ότι προσπαθούσαμε κι είχαν χαρεί πολύ.
- Πες τους. - Θα'μαι πίσω σε 2 λεπτά.
Είσαι έγκυος. Κι άλλο δείγμα αίματος.
Αυτό θα πει καλά νέα.
- Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Τις καλύτερες ευχές μου, Ρόζμαρι. Είμαστε πολύ ευτυχείς.
Δεν είχαμε σαμπάνια αλλά κι αυτό κάνει.
- Πότε το περιμένεις; - 28 Ιουνίου.
Θα'ναι τόσο συγκινητικό. 'Εχεις καλό γιατρό;
Ναι, πολύ καλό.
'Ενας πολύ καλός μαιευτήρας, ο Σάπερστιν, είναι φίλος μας.
Ξεγεννά όλα τα μωρά της καλής τάξης.
Είναι απ'τους καλύτερους μαιευτηρες στη χωρα.
- Δεν ήταν στο 'Οπεν Εντ; - Ναι, σωστά.
- Ρο; - Κι ο γιατρός μου, ο Δρ. Χιλ;
Μην ανησυχείς, θα βρω κάτι να του πω. Με ξέρεις εμένα.
Δε θα σ'αφήσω να πας σε κανένα Δρ. Χιλ που δεν τον ξέρει κανείς.
Θα'χεις το καλύτερο! Πού είναι το τηλέφωνο;
- Στην κρεββατοκάμαρα. - Είναι εξαιρετικός κι υπεύθυνος.
- Ρο, κάθησε κάτω, κάθησε. - 'Οχι, είμαι μια χαρά.
'Ειμπ; Μίνι, εδώ. Μια φίλη μας μόλις ανακάλυψε ότι είναι έγκυος.
Είμαι στο σπίτι της τώρα. Θέλουμε να την περιποιηθείς...
και να της κανεις και μια καλύτερη τιμή.
Μισό λεπτό. Ρόζμαρι, αύριο το πρωί στις 11;
- Εντάξει. - Ναι, 11 είναι μια χαρά, 'Ειμπ.
Ναι, κι εσύ, όμως. 'Οχι, όχι, καθόλου.
Εντάξει. 'Ετσι ελπίζω. Γεια.
- Λοιπόν, κανονίστηκε. - Χίλια ευχαριστώ, Μίνι.
- Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. - Να κάνεις ένα ωραίο, υγιές μωρό.
Ανυπομονώ να το πω στη Λώρα-Λουίζ.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν άλλο, όχι αμέσως.
'Εχει δίκιο. 'Εχουμε καιρό.
- Σ'ένα ωραίο, υγιές μωρό, λοιπόν. - Ναι, εις υγείαν!
'Αντυ. 'Η Σούζαν.
Σούζαν.
Σε παρακαλώ, μη διαβάζεις βιβλία.
Ποτέ καμία εγκυμοσύνη δεν ήταν ακριβώς όπως αυτές στα βιβλία.
Και μην ακούς ούτε τις φίλες σου.
Ποτέ οι εγκυμοσύνες δε μοιάζουν.
- Ο Δρ. Χιλ μου έγραψε βιταμίνες. - 'Οχι χάπια.
Η Μίνι έχει αποξηραμένα βότανα. Θα της πω να κάνει ένα ρόφημα...
που θα'ναι πιο φρέσκο, ασφαλές και βιταμινούχο απ'τα χάπια.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς πρωί και βράδυ.
Να παίρνεις εμένα όχι τη θεία σου. Γι'αυτό είμαι εδώ.
- Ορίστε. - Τι έχει;
'Ο, τι χρειάζεται για να κανεις αγορι.
- Κι αν θέλουμε κορίτσι; - Θέλετε κορίτσι;
Θα'ταν ωραία αν το πρωτο ηταν αγορι.
Ορίστε, λοιπόν.
Αλήθεια, όμως, τι έχει;
- 'Ενα αυγό, ζελατίνη και βότανα. - Ρίζα τάνις;
Ναι, κι άλλα πράγματα.
Αν θες να φέρεσαι χαζά τουλάχιστον μη φέρεσαι βίαια.
Δεν είμαι καν ερωτευμένος, ειδικά με τη χοντρή γυναίκα σου.
Είμαι ένας απελπισμένος σακάτης...
Τι είναι αυτό;
- Πήγα στο Βιντάλ Σασούν. - Μη μου πεις ότι πλήρωσες γι'αυτό;
- Γκάι, νοιώθω ένα πόνο. - Πού;
- Εδώ. - Τώρα το ένοιωσες;
- Απ'τη Δευτέρα. Πονάω πολύ. - Πήγες στον Σάπερστιν;
- 'Εχω ραντεβού την Τετάρτη. - Αυτό είναι γελοίο. Να πας αμέσως.
- Γιατί δεν το είπες; - Τον βλέπω κάθε Τετάρτη.
Φυσική διαστολή της λεκάνης. Πάρε καμιά ασπιρίνη.
Φοβήθηκα μήπως είναι εξωμήτριο.
Δε σου είπα να μη διαβάσεις βιβλία;
- 'Ηταν στο φαρμακείο. - Κι απλώς σ'ανησύχησε.
Πέταξέ το, σε παρακαλώ. Ο πόνος θα περάσει σε δυο μέρες.
Εξωμήτριο!
Φαίνομαι απαίσια.
Τι βλακείες είναι αυτές; Φαίνεσαι υπέροχη.
Το κούρεμα είναι απαίσιο.
Κι αν θες την αλήθεια, αυτό ήταν το χειρότερο λάθος που'χεις κάνει.
- Θεέ μου! - Βιντάλ Σασούν. Είναι στη μόδα.
- Τι σου συμβαίνει; - Τόσο χάλια φαίνομαι;
Ναι! Δεν πιστεύω να κάνεις καμιά απ'αυτές τις δίαιτες Zεν;
- 'Οχι. - Τότε τι είναι;
'Εχεις πάει σε γιατρό;
Θα σου πω. Είμαι έγκυος.
Βλακείες. Οι έγκυοι βάζουν κιλά, δεν τα χάνουν.
Δεν κοιμάμαι καλά. 'Εχω δύσκαμπτες αρθρώσεις ή κάτι τέτοιο και πονάω.
- Δεν είναι σοβαρό. - Συγχαρητήρια, λοιπόν.
- Πρέπει να'σαι πολύ ευτυχισμένη. - Είμαι. Κι οι δυο είμαστε.
- Ποιος είναι ο μαιευτήρας σου; - Ο 'Αμπραχαμ Σάπερστιν.
Ξεγέννησε δυο απ'τα μωρά της κόρης μου.
- Είναι απ'τους καλύτερους. - Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Χτες. - Και;
Λέει ότι είναι συνηθισμένο φαινόμενο.
- Πόσο βάρος έχεις χάσει; - Ενάμισυ κιλό.
'Εχεις χάσει πολύ περισσότερο.
Είναι απόλυτα φυσικό να χάνεις λίγο βάρος στην αρχή.
Αργότερα, θ'αρχίσω να παίρνω.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι ο Δρ. Σάπερστιν ξέρει τι λέει.
Πρέπει να ξέρει τοσα που χρεωνει.
Εμείς έχουμε έκπτωση. Οι γείτονές μας είναι φίλοι του.
Θα πάω εγώ.
Κάτσε εκεί που είσαι. Πονάει λιγότερο όταν κινούμαι.
- Μόλις μιλούσα για σας. - Ελπίζω να'λεγες καλά λόγια.
- Χρειάζεσαι τίποτα; - 'Οχι, ευχαριστώ.
- Γύρισε ο Γκάι ήδη; - Θα'ρθει μετά τις έξι.
'Εχει έρθει ένας φίλος μας. Θέλετε να τον γνωρίσετε;
- Αν δεν ενοχλώ. - 'Οχι. Παρακαλώ, περάστε.
Χατς, από'δώ ο Ρόμαν Κάστεβετ. Ο 'Εντουαρντ Χάτσινς.
- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε;
Μόλις έλεγα στο Χατς ότι εσείς με στείλατε στο Δρ. Σάπερστιν.
- Η Ρόζμαρι σας είπε τα νέα; - Ναι.
- Πρέπει να ξεκουράζεται. - Ανησύχησα όταν την είδα.
'Εχει χάσει λίγο βάρος, αλλά αυτό είναι τελείως φυσικό.
Αργότερα θα το πάρει και με το παραπανω.
- Ναι, αυτό κατάλαβα. - Παρακαλώ, καθήστε.
Η κα Κάστεβετ μου φτιάχνει ένα βιταμινούχο ρόφημα από βότανα.
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Δρ. Σάπερστιν.
Δεν εμπιστεύεται τα έτοιμα βιταμινούχα χάπια του εμπορίου.
Ναι, αλλά κατασκευάζονται με κάθε πιθανή προφύλαξη.
Σωστά, αλλά τα χάπια μπορεί να'ναι στο φαρμακειο για μηνες...
και να χασουν την ισχυ τους.
- Δεν το'χα σκεφτεί αυτό. - Προτιμώ τα φυσικά προιόντα.
Μάλλον οι έγκυοι έτρωγαν ρίζα τάνις πριν βγουν οι βιταμίνες.
- Ρίζα τάνις; - Είν'ένα απ'τα βότανα στο ρόφημα.
Βότανο; Μπορεί η ρίζα να είναι βότανο;
- Μήπως εννοείς γλυκάνισο ή ίριδα; - 'Οχι, τάνις.
Κοίτα.
Είναι και για καλή τύχη.
Δε μοιάζει με ρίζα...
αλλά με μούχλα ή κάποιου είδους μύκητα.
- 'Εχει κι άλλο όνομα; - Απ'ό, τι ξέρω, όχι.
Τάνις. Πρέπει να το κοιτάξω στην εγκυκλοπαίδεια.
- Πολύ ωραίο γούρι. - Μου το χάρισαν οι Κάστεβετ.
Φαίνεται ότι φροντίζετε τη Ρόζμαρι καλύτερα κι απ'τους γονείς της.
Την αγαπάμε πολύ. Και τον Γκάι. Με συγχωρείτε, πρέπει να πηγαίνω.
- Με περιμένει η γυναίκα μου. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δε χρειάζεται, Ρόζμαρι. Θα τα ξαναπούμε, σίγουρα.
Μόλις πρόσεξα οτι εχει τρυπημενα αυτια.
Τρυπημένα αυτιά και διαπεραστικά μάτια. Αυτή τι άνθρωπος είναι;
Αδιάκριτη. Περίεργη. Ο Γκάι έχει δεθεί πολύ μαζί τους.
Νομίζω ότι τους βλέπει σαν γονείς.
- Κι εσύ; - Δεν ξέρω.
Μερικές φορές παραείναι φιλικοί κι εξυπηρετικοί.
Τι έκπληξη. Τι κάνεις Χατς; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εσύ είσαι η έκπληξη. Τι συνέβη; - 'Επρεπε να βελτιώσουν το κείμενο.
- Μη σηκώνεσαι. - Θες καφέ;
Ναι!
- Λαθραία! - Συγχαρητήρια, λοιπόν.
- Δεν είναι καταπληκτικά νέα; - Πότε το περιμένετε;
28 Ιουνίου. Ο Δρ. Σάπερστιν ξεγέννησε δύο εγγόνια του Χατς.
Αλήθεια;
Γνώρισα τον Ρόμαν Κάστεβετ, το γειτονα σας.
- Ναι; Δεν είναι περίεργος τύπος; - 'Εχει τρυπημένα αυτιά.
- Πλάκα κάνεις; - 'Οχι, το είδα.
'Εχουμε καιρό να τα πούμε...
αλλά με τόση δουλειά και με την εγκυμοσύνη δεν έχουμε δει κανένα.
- Να φάμε μαζί κάποια στιγμή. - Φεύγεις από τώρα;
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτό δεν είναι δικό μου, άρα πρέπει να'ναι δικό σου.
Σωστά. 'Εχετε σκεφτεί ονόματα ή είναι πολύ νωρίς;
'Αντριου ή Ντάγκλας αν είν'αγόρι, Μελίντα ή Σάρα αν είναι κορίτσι.
- Τι απέγινε το Σούζαν; - Υπάρχει πουθενά το άλλο γάντι;
- Δεν το βλέπω, Χατς. - 'Οχι, δεν είναι εδώ.
'Ισως το άφησα στο Σίτυ Σέντερ. Θα περάσω από'κεί.
- Να κανονίσουμε αυτό το δείπνο. - Την επόμενη εβδομάδα.
- Γεια σας. - Γεια χαρά.
- Ευχάριστη έκπληξη. - Μάντεψε τι είπε.
- Τι; - 'Οτι φαίνομαι χάλια.
Ο γερο-Χατς. Ξέρει να σκορπάει χαρά όπου βρεθεί.
Πάω να πάρω εφημερίδα, αγάπη.
- Είναι επαγγελματίας απαισιόδοξος. - 'Οχι, δεν είναι.
Τότε είναι πολύ καλός ερασιτέχνης.
Εμπρός. Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Νομίζω ότι κοιμάται.
Ναι, ίσως.
Εντάξει, περιμένεις ένα λεπτό;
Ο Χατς είναι. Θέλει να σου μιλήσει.
Του είπα ότι είσαι ξαπλωμένη αλλά επέμενε.
- Χατς; - Βγαίνεις καθόλου απ'το σπίτι;
'Οχι και πολύ, γιατί;
Μπορείς να με συναντήσεις αύριο το πρωί μπροστά απ'το Τάιμ-Λάιφ;
Ναι, αν θες. Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να μου πεις τώρα;
Καλύτερα όχι. Μπορούμε να φάμε μαζί.
- Εντάξει. - Ωραία. 11:00;
Εντάξει. Βρήκες το γάντι σου;
Δεν ήταν εκεί που νόμιζα. Καληνύχτα, Ρόζμαρι. Καλό ύπνο.
Επίσης. Καληνύχτα.
- Τι ήθελε; - Θέλει να μου μιλήσει.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω. Δεν ήθελε να μου πει.
Οι ιστορίες με τις περιπέτειες των αγοριών τον έχουν τρελάνει.
Πού θα τον συναντήσεις;
Στο κτίριο Τάιμ-Λάιφ, αύριο στις 11:00.
Εσύ είσαι η έγκυος αλλά εμένα πιάνουν λιγούρες.
- Πάω να πάρω παγωτό. Θέλεις; - Ναι.
- Βανίλια; - Εντάξει.
Μίνι, θα βγω έξω για λίγο και δε θα πιω το ποτό στις 11:00.
Εντάξει. Θα το πιεις αργότερα. Χτύπησέ μου όταν γυρίσεις.
Πόνε, εξαφανίσου. Δε σ'αντέχω άλλο.
- Ναι; - Η οικία του 'Εντουαρντ Χάτσινς;
- Ναι. Ποιος είναι; - Με λένε Ρόζμαρι Γούντχαουζ.
Είχα ραντεβού με τον κ. Χάτσινς. Είναι εκεί;
- Εμπρός; - Αρρώστησε σήμερα το πρωί.
- Αρρώστησε; - Ναι.
Είναι σε κώμα στο νοσοκομείο Σαν Βίνσεντ.
Αυτό είναι τρομερό. Του μίλησα χτες το βράδυ στις 10:30.
- Κι εγώ του μίλησα στις 11:00. - Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Δε με ξέρεις. Είμαι η Γκρέις Κάρντιφ, φίλη του Χατς.
- Τι το προκάλεσε; - Δεν ξέρουν ακόμα.
Δεν αντιδρά καθόλου. Θα πάω στο νοσοκομείο τώρα.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Δε νομίζω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
'Οχι! Αυτό θα πει σύμπτωση!
Είπα στον εαυτό μου, αφού η Ρόζμαρι βγήκε...
θα βγω κι εγώ να κάνω Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Να, λοιπόν, που συναντηθήκαμε. Δε σημαίνει κάτι αυτό;
Τι συμβαίνει, καλή μου; Δε νοιώθεις καλά;
Καημένο παιδί.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Τι λες;
- Μα εσείς πρέπει να κάνετε ψώνια. - 'Εχω άλλες δυο εβδομάδες.
Θα σταματήσει πολύ σύντομα.
Το νοιώθω σα σύρμα μέσα μου που σφιγγει.
Συνήθως τέτοιο πρόβλημα έχουν γυναίκες με δύσκαμπτες αρθρώσεις.
- Δε βγαίνω έξω. - Δε χρειάζεται.
'Ενα λεπτό ακόμα!
Ρόζμαρι, από'δώ ο Δρ. Σαντ. Υπήρξε διάσημος οδοντίατρος.
- 'Εφτιαξε την αλυσίδα στο γούρι. - Χαίρω πολύ.
'Ελα, καλέ μου. Φόρεσε αυτό το ωραίο καπέλο.
Γιατρέ, έλα εδώ.
- Μίνι, Μίνι! - Καλή χρονιά.
- Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος. - Καλή χρονιά.
Στο 1966! Το έτος 1!
Τι στο καλό κάνεις;
Ετοιμάζω το μενού. Θα'χουμε πάρτυ σε μια βδομάδα απ'το Σάββατο.
Είναι για τους παλιούς... εννοώ τους νεαρούς φίλους μας.
Η Μίνι κι ο Ρόμαν δεν είναι καλεσμένοι. Ούτε η Λώρα-Λουίζ.
Ούτε ο Δρ. Σάπερστιν.
Πρέπει να'σαι κάτω από 60 για να'σαι στη λίστα των καλεσμένων.
Προς στιγμήν φοβήθηκα ότι δε θα κατάφερνα να μπω στη λίστα.
Θα μπεις. Μπορείς να κάνεις τον μπάρμαν.
Περίφημα. Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι καλή ιδέα;
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχα εδώ και μήνες.
Δεν πρέπει να συμβουλευτείς τον Δρ. Σάπερστιν;
Πάρτυ θα κάνω, δε θα διασχίσω τη Μάγχη.
Κι ο πόνος;
Δεν άκουσες τι είπε; Θα περάσει σε κάνα-δύο μέρες.
- Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. - Θα'χουμε καλεσμένους.
Νοιώθεις καλά για να περιποιηθείς καλεσμένους;
Ναι. Είναι παλιοί φίλοι που έχω να δω πολύ καιρό.
- Ούτε καν ξέρουν ότι είμαι έγκυος. - Θα σε βοηθήσω αν θέλεις.
'Οχι, σ'ευχαριστώ, μπορω να τα καταφερω.
Θα'χουμε μπουφέ και θα προσλάβουμε μπάρμαν, άρα...
Θα βοηθήσω στα παλτά.
'Οχι, έχεις κάνει πολλά για μένα ούτως ή άλλως.
Εντάξει, πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Πιες το ποτό σου, καλή μου.
Καλύτερα όχι. 'Οχι τώρα αμέσως.
Θα το πιω σε λίγο.
- Δεν πρέπει να τ'αφήσεις πολύ ώρα. - Δε θα τ'αφήσω.
Πήγαινε σπίτι σου, θα σου φέρω το ποτήρι αργότερα.
Θα περιμένω. Δε χρειάζεται να περπατάς.
Δεν μπορώ να μαγειρέψω όταν με κοιτάζουν. 'Αντε, δρόμο.
Μην τ'αφήσεις πολύ ώρα, γιατί θα χάσει τις βιταμίνες του.
Είσαι παλιοκόριτσο και κρυψίνους. Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Ε, Ρόζυ. - Ναι;
Ο Μπομπ κι ο Λίο έχουν κολλήσει σ'ένα άλλο πάρτυ αλλά θα'ρθουν.
- Ωραία. - Ρόζυ, το σπίτι είναι φανταστικό!
- Γεια. 'Εχουμε καιρό να βρεθούμε. - Είσαι αδύνατη σαν ξυλαράκι.
Να τον κάνεις να σε ταιζει.
- Ο 'Αντριαν Μαρκάτο έζησε εδώ. - Κι οι αδερφές Τρεντς.
'Ετρωγαν μικρά παιδιά.
Δεν εννοεί απλά ότι τα έτρωγαν. Εννοεί ότι τα έτρωγαν.
Φτιάχνω το πρώτο δυνατό για να τους φέρω σ'ευθυμία.
Ρόζυ, είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Πώς τα πας με τον Δρ. Χιλ; Δεν είναι καταπληκτικός;
- Δεν πηγαίνω σ'αυτόν. - 'Οχι;
'Εχω άλλο γιατρό, τον Δρ. Σάπερστιν.
- Συγχαρητήρια, μπαμπά. - Ευχαριστώ. Δεν έκανα τίποτα.
- Θα πάρω αυτή τη σάλτσα μέσα. - Ναι. Είδες τα λουλούδια μου;
Ναι. Ελίζ, θα με βοηθήσεις;
Βεβαίως.
Είναι ακόμα τυφλός εκεινος ο τυπος;
Ο Μπόμγκαρτ; Ξέρεις ποιος είναι. Αυτός που μένει με τη Zόι Πάιπερ.
- Γράφει ένα έργο. - Είναι ακόμα τυφλός;
Ναι. Προσπαθεί να προσαρμοστεί και ζει μια κόλαση.
Αυτός υπαγορεύει κι η Zόι γράφει. Φαντάσου κουράγιο που έχει.
Τυφλώθηκε πριν λίγους μήνες.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλά μ'έπιασε μια κράμπα.
- Μην κλαις. - Θα της κάνει καλό.
'Ασ'τη να κλάψει. Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Κάθησε.
- 'Εξω, έξω! - 'Ασε με να μπω.
- Μόνο κορίτσια. - Θέλω να δω τη Ρόζμαρι.
- Είναι απασχολημένη. - Πρέπει να πλύνω αυτά...
Πλύν'τα στο μπάνιο.
Πονάω τόσο πολύ. Φοβάμαι μήπως πεθάνει το μωρό.
Πότε άρχισε ο πόνος;
Το Νοέμβριο.
- Το Νοέμβριο; - Τι;
Πονάς απ'το Νοέμβριο κι ο γιατρός δεν κάνει τίποτα;
Λέει ότι θα σταματήσει.
- Γιατί δεν πας σ'άλλο γιατρό; - 'Οχι, είναι πολύ καλός.
- 'Ηταν και στο 'Οπεν Εντ. - Εμένα μου φαίνεται σαδιστής.
Ρόζμαρι, τέτοιοι πόνοι είναι ένδειξη ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πήγαινε στον Δρ. Χιλ. Πήγαινε σ'οποιονδήποτε εκτός απ'αυτόν...
- Τον τρελό. - Δεν πρέπει να υποφέρεις έτσι.
Δε θέλω να κάνω έκτρωση.
Δε σου'πε κανείς κάτι τέτοιο. Απλά πήγαινε και σ'άλλο γιατρό.
Τώρα πρέπει να μετακομίσουμε.
- Γκάι; - Ναι;
Θα πάω στο Δρ. Χιλ τη Δευτέρα.
Ο Δρ. Σάπερστιν ή λέει ψέμματα, ή...
δεν ξέρω, τα'χει χαμένα.
Τέτοιος πόνος είναι ένδειξη ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Ρόζμαρι... - Δε θέλω το ποτό της Μίνι.
Θέλω βιταμίνες και χάπια όπως όλος ο κόσμος.
Δεν το'χω πιει εδώ και 3 μέρες. Το πετάω.
- Τι; - Φτιάχνω το δικό μου ποτό.
Αυτά σου έλεγαν τα παλιοθήλυκα εκει μεσα;
- Κι αυτή είναι η συμβουλή τους; - Είναι φίλες μου...
Δεν είναι και πολύ έξυπνες και πρέπει να κοιτάνε τη δουλειά τους!
Μου'παν να πάρω μια δεύτερη γνώμη.
Ρόζμαρι, ξέρεις τι είναι ο Δρ. Χιλ; 'Ενας ασήμαντος ανόητος.
Αυτό είναι!
Βαρέθηκα ν'ακούω πόσο φοβερός είναι ο Δρ. Σάπερστιν.
Πρέπει να πληρώσουμε τον Σάπερστιν και μετά τον Χιλ. Ξέχνα το.
'Οχι, δεν το ξεχνάω. Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Δε θα σ'αφήσω, Ρο.
Εννοώ, επειδή, ε... δεν είναι δίκαιο για τον Σάπερστιν.
Δεν είναι δίκαιο για...
Μιλάς σοβαρά; Δε νοιάζεσαι για το τι είναι δίκαιο για μένα;
Θέλεις δεύτερη γνώμη;
Πες το στον Σάπερστιν κι αυτός θ'αποφασίσει ποιος θα στη δώσει.
'Οχι! Θέλω τον Δρ. Χιλ!
- Τουλάχιστον δείξε ευγένεια... - Αν δε θες να πληρώσεις. θα...
- Ρόζμαρι; Τι συμβαίνει; - Σταμάτησε.
- Ποιο; - Ο πόνος σταμάτησε ξαφνικά.
- Σταμάτησε; - Σταμάτησε.
Τι είχε το ποτό που έφτιαξες;
- Γάλα, αυγά, ζάχαρη. - Τι άλλο;
Τι άλλο;
Ρόζμαρι, για όνομα του Θεού, τι άλλο είχε το πότο;
Είναι ζωντανό! Γκάι, κινείται! Είναι ζωντανό! Είναι καλά!
- Πιάσε. Πιάσε. - Ναι, το ένοιωσα.
- Μη φοβάσαι. Δε θα σε δαγκώσει. - Είναι υπέροχο. Πραγματικά.
Το νοιώθω να κλωτσάει. Είναι ζωντανό! Κινείται!
Θα καθαρίσω λίγο εδώ μέσα.
Προσέξτε τους τοίχους.
- Πιείτε ένα ποτηράκι για το μωρό. - Ευχαριστούμε πολύ.
Τι είναι αυτό;
- Η βαλίτσα μου για το νοσοκομείο. - Μα έχεις ακόμα τρεις βδομάδες.
Ναι; Γεια σας, κα Κάρντιφ.
'Οχι. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ναι, φυσικά θα'ρθω.
Πέθανε ο Χατς.
Αισθάνομαι απαίσια. 'Ολο αυτό τον καιρο, ουτε καν τον σκεφτηκα.
Γιατρέ, Ντόρις, θα σας δούμε αργότερα.
Με συγχωρείτε. Είμαι η κυρία Γούντχαουζ. 'Ηξερα τον πατέρα σας.
- Είσαι η Ρόζμαρι; - Θερμά συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ. Από'δώ η αδερφή μου. - Χαίρω πολύ.
- Κι ο σύζυγος μου. - Χάρηκα.
Συγνώμη που άργησα.
- Συγνώμη. Είμαι η Γκρέις Κάρντιφ. - 'Ηλπιζα να σας γνωρίσω.
'Ηθελα να σας ταχυδρομήσω αυτό, αλλά σκέφτηκα ότι θα'σαστε εδώ.
- Τι είναι; - 'Ενα βιβλίο.
'Οταν ο Χατς συνήλθε, νόμιζε ότι ήταν το επόμενο πρωί.
- Απ'το ραντεβού; - Α, ναι.
Είπε στο γιατρό ότι έπρεπε να λάβεις αυτό το βιβλίο οπωσδήποτε.
Ευχαριστώ.
Κι επίσης πρέπει να σου πω ότι τ'όνομα είναι αναγραμματισμός.
- Τ'όνομα του βιβλίου; - Μάλλον.
'Ηταν σε παραλήρημα και δεν ξέρουμε τι εννοούσε.
Σ'άκουσα που γύρισες. Δεν έκανες πολύ ώρα.
- 'Αργησα. Δε μπορούσα να βρω ταξί. - Κρίμα. 'Εχεις γράμμα;
- Κάποιος μου το'δωσε. - Δώσ'μου να στο κρατάω. Βιβλίο;
Το ξέρω αυτό το σπίτι! 'Εμεναν οι Γκίλμορ εκεί παλιά.
'Εχω πάει πολλές φορές. Γκρέις... πολύ ωραίο όνομα.
- Ναι. - Χρειάζεσαι τίποτα;
- 'Οχι, ευχαριστώ. - Να κοιμηθείς.
- Αυτό θα κάνω. - Γεια.
Μάγοι και Μάγισσες.
Στις τελετές συχνά χρησιμοποιούν το Πιπέρι Διαβόλου, ένα μύκητα...
((Γεννήθηκε στη Γλασκώβη το 1846, κι αργότερα πήγε στη Νέα Υόρκη.
'Εμεινε στην Αμερική για αρκετα χρο...
Του επιτέθηκαν έξω απ'το Μπραμ...))
'Εξω, όχι στο διάδρομο.
Δεν υπάρχουν μάγισσες. Δεν υπάρχουν στ'αλήθεια.
Τ'όνομα είναι αναγραμματισμός.
ΜΑΓΟΙ ΚΑΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
ΤΟ ΞΩΤΙΚΟ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΚΟΥΤΣΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΜΕΝΑ
Δεν έχει νόημα. Καημένε Χατς.
Κι ο γιος του, Στήβεν...
ΣΤΗΒΕΝ ΜΑΡΚΑΤΟ
ΡΟΜΑΝ ΚΑΣΤΕΒΕΤ
Γιατί έβαλες την αλυσίδα;
Τι συμβαίνει;
- Εισαι καλά; - Μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Πώς ήταν η κηδεία;
Εντάξει.
Αγόρασα το πουκάμισο που είχε στο Νιου Γιουόρκερ.
Καλά έκανες. Ξέρεις ποιος είναι ο Ρόμαν πραγματικά;
- Τι εννοείς; - Ο γιος του 'Αντριαν Μαρκάτο.
- Τι; - 'Ελα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τ'όνομα Ρόμαν Κάστεβετ είναι Στήβεν Μαρκάτο αναγραμματισμένο.
Είναι απ'τον Χατς.
Κοίτα.
Κι εδώ. Να'τος εδώ 13 χρονών. Βλέπεις τα μάτια;
- Σύμπτωση. - Στο ίδιο σπίτι; Κοίτα κι εδώ.
(Τον Αύγουστο του 1886 γεννήθηκε ο γιος του, Στήβεν.)
1886. 'Αρα τώρα είναι 79. Δεν είναι σύμπτωση.
Μάλλον όχι. Είναι σίγουρα ο Στήβεν Μαρκάτο. Τον καημένο.
Με τέτοιο τρελό πατέρα, δεν είναι περίεργο που άλλαξε τ'όνομά του.
- Δεν πιστεύεις ότι είναι το ίδιο; - Τι εννοείς, μάγος;
Ρο, αστειεύεσαι; Ρο, αγάπη μου.
Ο πατέρας του ήταν μάρτυρας της ιδέας. Ξέρεις πώς πέθανε;
Αγάπη μου, έχουμε 1966.
Αυτό εκδόθηκε το 1933. Γίνονταν συνάξεις σατανιστών στην Ευρώπη.
'Ετσι λέγονται οι συναγωγές.
Στη Ευρώπη, Αμερική, Αυστραλία κι εδώ μέσα.
Τα πάρτυ με τα τραγούδια, το φλάουτο και τους ψαλμούς...
- είναι τελετές μαύρης μαγείας. - Μην εξάπτεσαι.
Διάβασε τι κάνουν. Χρησιμοποιούν αίμα στις τελετές τους.
Και το πιο δυνατό ειναι το αιμα μωρου.
- Χρησιμοποιούν και τη σάρκα. - Για όνομα του Θεού!
Δε θα ξανάρθουν στο σπίτι μας, ούτε θα πλησιάσουν το μωρό.
Είναι γέροι άνθρωποι με γέρους φίλους!
Ο Δρ. Σαντ τυχαίνει να παίζει φλογέρα!
Δεν το ρισκάρω. Θα νοικιάσουμε το σπίτι και θα μετακομίσουμε.
'Οχι. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Νόμιζω ότι δεν πρέπει να διαβάσεις άλλο.
- Μόνο αυτό το κεφάλαιο. - 'Οχι σήμερα.
Κοίτα. Τα χέρια σου τρέμουν. 'Ελα. Δώσ'το μου.
Το εννοώ. Δώσ'το μου.
Φανταστικό.
- Πώς είπες τ'όνομα; Μαρτσάντο; - Μαρκάτο.
- Μου'χε πει ότι ήταν εισαγωγέας. - Στο Γκάι είπε πως ήταν παραγωγός.
Καταλαβαίνω πόσο αναστατωμένη θα'σαι που μένει δίπλα.
Δε θέλω να'χω σχέσεις μαζί του, ούτε με τη Μίνι...
- Δεν μπορώ να το ρισκάρω. - Κάθε μητέρα θα ένοιωθε έτσι.
Υπάρχει περίπτωση η Μίνι να έβαζε κατι στο ποτο...
ή σ'αυτά τα κέικ;
'Οχι, θα το'χα διαπιστώσει.
Δε θα πάρω τίποτα άλλο απ'αυτούς.
Θα σου δώσω χάπια γι'αυτές τις τελευταίες βδομάδες.
'Ισως αυτό να'ναι η λύση και στο δικό τους πρόβλημα.
- Τι εννοείτε; - Ο Ρόμαν είναι πολύ άρρωστος.
Μεταξύ μας, έχει ένα με δύο μήνες ζωής ακόμα.
'Ηθελε να ξαναπάει στις αγαπημένες του πόλεις.
Δεν ήθελαν να σε στενοχωρήσουν φευγοντας πριν γεννησεις.
Λυπάμαι πολύ.
Θα'ρθει σε δύσκολη θέση αν μάθει ότι το ξέρεις.
'Ακου τι θα κάνουμε. Θα του πω να φύγει την Κυριακή.
Θα του πω ότι σου μίλησα.
- Θα φύγουν την Κυριακή, όμως; - Θα το φροντίσω.
Οι σκέψεις μας θα'ναι μαζί σου μεχρι να γεννησεις...
με το γλυκό σου αγοράκι ή κοριτσάκι μέσ'την αγκαλιά σου.
- Ευχαριστώ για όλα. - Να μας στείλετε φωτογραφίες.
Εντάξει.
Δε θα σου ευχηθώ καλή τύχη γιατί δε θα τη χρειαστείς.
Θα'σαι ευτυχισμένη στη ζωή σου.
Καλό ταξίδι και να γυρίσετε γεροί και δυνατοί.
'Ισως. Μπορεί, όμως, να μείνω στο Ντουμπρόβνικ ή και στη Μαγιόρκα.
- Θα δούμε, θα δούμε. - Να γυρίσετε.
- Γεια σου, Μίνι. - Ναι.
Γεια σου, Ρόμαν. Γεια χαρά. Να προσέχετε.
- Αεροδρόμιο Κένεντυ. - Γεια σου, Μίνι. Γεια σου, Ρόμαν.
Πάει κι αυτό.
Πού είναι το βιβλίο μου;
- Το πέταξα. - Τι;
Δε θέλω ν'αναστατώνεσαι.
Γκάι, αυτό το βιβλίο μου το'δωσε ο Χατς. Μου το άφησε.
- Δεν το σκέφτηκα. - Αυτό είναι φοβερό.
Συγνώμη. Δε σκέφτηκα τον Χατς.
Πρόσεχε, κυρά μου!
ΜΑΓΕΙΑ
Εκείνα τα χρόνια πολλοί πέθαναν από φαινομενικά φυσικό θάνατο.
Είναι, όμως, σίγουρο πλέον ότι η Ενωμένη Πνευματική Δύναμη...
της σύναξης μπορούσε να τυφλώσει, να παραλύσει και να σκοτώσει.
Η χρήση Ενωμένης Πνευματικής Δύναμης λέγεται και σύναξη.
((Κάποιες θρησκευτικές οργανώσεις πιστευουν...
οτι προσωπικα αντικειμενα του θύματος είναι απαραίτητα...
κι ότι δεν μπορεί να υπάρξει μαγεια χωρις αυτα.))
- Ο Ντόναλντ Μπόμγκαρτ; - Ναι.
Εδώ Ρόζμαρι Γούντχαουζ, η σύζυγος του Γκάι Γούντχαουζ.
- Α, ναι! - 'Ηθελα να δω...
Πρέπει να'στε πολύ ευτυχισμένη που μένετε στο Μπραμ...
- 'Ηθελα να δω πώς είστε. - Να'στε καλά.
Η σύζυγος του Γκάι Γούντχαουζ, ε;
Είμαι πάρα πολύ καλά. 'Εσπασα μόνο έξι ποτήρια σήμερα.
Ο Γκάι κι εγώ στενοχωρηθήκαμε πολύ...
που πήρε το ρόλο εξαιτίας της δική σας ατυχίας.
'Ετσι δε γίνονται αυτα τα πραγματα;
Συγνώμη που δεν ήρθα κι εγώ τη μερα που σας επισκεφτηκε.
Που μ'επισκέφτηκε; Μάλλον εννοείτε τη μέρα που βγήκαμε για ποτό;
Ναι, αυτό εννοούσα.
Ξερετε, έχει κάτι δικό σας.
Τι εννοείτε;
- Δεν ξέρετε; - 'Οχι.
Δε χάσατε τίποτα εκείνη τη μέρα;
- Μήπως εννοείτε τη γραβάτα μου; - Ναι.
'Εχει τη δική μου κι εγώ τη δική του.
- Μπορεί να την πάρει πίσω. - Συγνώμη...
Δεν έχει σημασία για μένα τώρα πια τι χρώμα γραβάτα φοράω.
- Νόμιζα ότι την είχε δανειστεί. - 'Οχι, όχι. 'Ηταν ανταλλαγή.
- Μήπως... νομίζατε ότι την έκλεψε; - Πρέπει να κλείσω.
'Ηθελα απλά να μάθω αν υπήρξε καμιά βελτίωση.
'Οχι, καμία. Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
- Σας έχουν πιάσει οι πόνοι; - 'Οχι, μα πρέπει να δω το γιατρό.
Πρέπει να φύγει στις πέντε κι έχει να δει και την κα Μπάιρον.
- Θα σας δει, όμως. Καθήστε. - Ευχαριστώ.
- Πώς είναι έξω; - Κάνει πολύ ζέστη. 34 βαθμοί.
Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα. Κλείστε ραντεβού.
Εντάξει.
- Θα γεννήσετε όπου να'ναι, έτσι; - Την Τρίτη.
Είστε τυχερή που θα τελειώνετε πριν τον Αύγουστο.
Κα Μπάιρον; Μπορείτε να περάσετε.
Για να δούμε... 10 Ιουλίου;
- Τι ώρα; - Τέσσερις; Εντάξει.
'Εχει Πεθάνει ο Θεός;
- Γεια σας. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ωραίο άρωμα. Τι είναι;
Α, το... Λέγεται Ντέτσιμα.
Πολύ καλύτερο απ'αυτό που φοράτε συνήθως.
Εκείνο ήταν γούρι. Το πέταξα.
Καλά κάνατε. Ελπίζω κι ο γιατρός ν'ακολουθήσει το παράδειγμά σας.
- Ο Δρ. Σάπερστιν; - Ναι. Το αφτερσέιβ του.
Δεν είναι το ίδιο, όμως, έτσι; Δε νομίζω ότι έχει γούρι.
Πάντως, έχει την ίδια μυρωδιά καπου-καπου.
- Δεν το προσέξατε ποτέ; - 'Οχι.
'Ισως να νομίζατε ότι είναι η δική σας μυρωδιά.
Τι είναι; Χημική ουσία;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Περιμένει ο άντρας μου έξω.
Πρέπει να του πω κάτι. Θα επιστρέψω.
- Γραφείο Δρ. Χιλ. - Τον Δρ. Χιλ, παρακαλώ.
Είμαι η γραμματέας του. Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα;
Ναι. Με λένε Ρόζμαρι Γούντχαουζ.
Γούντχαουζ. Μπορείτε να του πείτε να μου τηλεφωνήσει αμέσως;
Το νούμερό μου είναι 475-2598.
Είναι επείγον. Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Εντάξει.
Γρήγορα, Δρ. Χιλ, πάρε τηλέφωνο.
Αλήθεια; 'Ετσι είπε; Δεν το πιστεύω.
Τι άλλο είπε;
Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι φοβε... Υπέροχο.
Ναι. Δρ. Χιλ;
- Η Ρόζμαρι Γούντχαουζ; - Ναι.
- Είστε πελάτης του Δρ. Χιλ; - 'Οχι.
Ναι. Δηλαδή, μ'έχει δει μια φορά.
Πείτε του ότι πρέπει να μου μιλήσει. Είναι σημαντικό.
- Πείτε του να με πάρει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
'Ολοι τους. 'Ολοι τους.
'Ολοι είναι μαζί. 'Ολοι τους. 'Ολοι τους είναι μάγοι.
Μην ανησυχείς, 'Αντυ ή Τζένη...
θα τους σκοτώσω αν τολμήσουν να σ'αγγίξουν.
- Ναι. Δρ... - Κα Γούντχαουζ;
Ναι! Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Νόμιζα ότι ήσασταν στην Καλιφόρνια.
'Οχι. Πήγα σ'άλλο γιατρό, Δρ. Χιλ, και δεν είναι καλός.
Μου λέει ψέματα και μου δίνει περιεργα ποτα και χαπια.
Περιμένω να γεννήσω την Τρίτη. Θυμάστε, στις 28 Ιουνίου;
- Θέλω να το ξεγεννήσετε εσείς. - Κα Γούντχαουζ...
Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας εξηγήσω τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ. Θα'ρθουν να με βρουν.
Δρ. Χιλ, υπάρχει συνωμοσία... Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Θα νομίζετε ότι τρελάθηκα...
αλλά δεν τρελάθηκα, σας τ'ορκίζομαι, Δρ. Χιλ.
Υπάρχουν συνωμοσίες, έτσι δεν είναι;
- Υποθέτω πως υπάρχουν. - Υπάρχει συνωμοσία σε βάρος μου.
- Ελάτε να σας δω αύριο μετά τις 5. - Τώρα! Τώρα αμέσως.
Κα Γούντχαουζ, είμαι σπίτι. Είμαι ξύπνιος από χτες το πρωί...
Σας ικετεύω. Σας ικετεύω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Στο γραφείο μου στις 8. - Σας ευχαριστώ!
- Περιμένετε! Δρ. Χιλ; - Ναι;
- 'Ισως σας πάρει ο άντρας μου... - Δε θα μιλήσω σε κανένα.
- Θα κοιμηθώ. - Σας ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.
Μπορείτε να περιμένετε μεχρι να μπω μεσα;
Είπε ψέματα. Είπε ότι θα πηγαίναμε στο Χόλυγουντ.
Το χειρότερο είναι ότι είναι μπλεγμένος.
Κοιμάται με πυτζάμες τώρα. Ποτέ δε φορούσε πυτζάμες.
'Ισως να κρύβει κάποιο σημάδι.
Σου κάνουν σημάδια όταν γίνεσαι μέλος... με διάφορες τελετές.
Κάνουν και τελετές μαύρης μαγείας. Τους έχω ακούσει.
Ο Γκάι, ο άντρας μου, είπε ότι ήταν ο Δρ. Σαντ...
αυτός που έπαιζε φλογέρα.
Πώς ήξερε ότι ήταν ο Δρ. Σαντ αν δεν ήταν κι ο ίδιος μαζί τους;
Είναι πολύ έξυπνοι.
Τα σχεδίασαν όλα απ'την αρχή.
'Εκαναν μάλλον κάποια συμφωνία με τον Γκάι.
Του υποσχέθηκαν επιτυχία...
κι αυτός τους υποσχέθηκε το μωρό μας για τις τελετές τους.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έχω βιβλία εδώ. Κοιτάξτε.
Υπήρχε ένας άλλος ηθοποιός, ο Ντόναλντ Μπόμγκαρτ...
στον οποιο εκαναν μαγια για να πάρει ο Γκάι το ρόλο.
Κοιτάξτε εδώ.
Είχα αυτό το φίλο, το συγγραφέα, τον 'Εντουαρντ Χάτσινς.
'Εγραφε ιστορίες για μικρά αγόρια.
'Ηταν πολύ καλός μου φίλος από τότε που ήρθα στη Νέα Υόρκη.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Ναι, βέβαια.
Κι αυτό. Μια φορά ήρθε ο κ. Χάτσινς να μ'επισκεφτεί...
'Ηταν τότε που πονούσα, γιατρέ.
Υπέφερα τόσο... Δεν μπορείτε να φανταστειτε ποσο υπεφερα...
και δε με βοηθούσαν.
Μου έδιναν ένα ποτό με ρίζα τάνις.
Είναι κάτι που χρησιμοποιουν στη μαγεια.
'Ηρθε ο Χατς κι αμέσως κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
'Ηξερε για μαγεία.
Ο Γκάι ήρθε ξαφνικά φορώντας ακόμα μέικ απ, κάτι που δε συνήθιζε.
Προφανώς του'παν να'ρθει σπίτι και να κλέψει κάτι του Χατς.
Πήρε το γάντι του και μετά του'καναν μάγια.
'Επεσε σε κώμα και πέθανε μετά από τρεις μήνες.
'Ισως όλα αυτά να'ναι συμπτώσεις, ενα πραγμα ομως ειναι σιγουρο...
κάνουν συνάξεις και θέλουν το μωρό μου.
'Ετσι φαίνεται.
Φοβόμουν ότι δε θα με πιστεύατε.
Δεν πιστεύω στη μαγεία...
αλλά υπάρχουν πολλοί τρελοί σ'αυτήν την πόλη.
- Τ'όνομα του γιατρού είναι Σαντ; - 'Οχι, ο Σαντ είν'ένας απ'αυτούς.
- Το γιατρό τον λένε Σάπερστιν. - 'Αμπραχαμ Σάπερστιν;
- Ναι. Τον ξέρετε; - Τον έχω γνωρίσει.
Βλέποντάς τον, δε θα μπορούσες να φανταστείς...
'Οχι, με τίποτα.
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο τωρα, αποψε;
Ναι, πολύ. Γίνεται;
Είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Θέλω να ξαπλώσετε και να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστώ. 'Οπου και να με βάλουν, ακόμα και σε ντουλάπι, είναι καλά.
Ελπίζω να βρούμε κάτι καλύτερο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω και μετά θα σας εξετάσω.
Να γδυθώ τώρα;
'Οχι. Θα πάρει κανένα μισάωρο. Απλώς ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.
Ο Θεός να'χει καλά το Δρ. Χιλ.
'Ολα θα πάνε καλά τώρα, 'Αντυ ή Τζένη.
Θα πάμε σ'ένα ωραίο, καθαρό νοσοκομειο χωρις επισκεπτες.
Τέρατα.
Είναι τρομερό. Τρομερό.
Κοιμόμουν.
'Ελα μαζί μας ήσυχα, Ρόζμαρι. Μην κάνεις φασαρίες και σκηνές.
Αν ξαναπείς τίποτα για μαγείες...
θα σε κλείσουμε σε ψυχιατρείο.
Δεν το θες αυτό, έτσι δεν είναι; Γι'αυτό βάλε τα παπούτσια σου.
Θέλουμε να σε πάρουμε σπίτι. Κανείς δε θα σου κάνει κακό.
Ούτε στο μωρό. Βάλε τα παπούτσια σου.
Είναι εντάξει τώρα.
- Θα πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε. - Αυτό χρειάζεται.
- Ευχαριστούμε, γιατρέ. - Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Κρίμα που έπρεπε να'ρθετε ως εδώ.
Καλησπέρα, κα Γούντχαουζ.
Κα Γούντχαουζ! Κα Γούντχαουζ!
- 'Ελα, άνοιξε, Ρο. - Να πας στο διάβολο!
- 'Ελα, αγάπη μου. - Τους υποσχέθηκες το μωρό!
Δεν τους υποσχέθηκα τίποτα!
- Ρόζμαρι, είσαι... - Κι εσύ!
- Ελίζ; - Η κα Ντάνσταν έχει βγει.
- Ποιος είναι; - Η μπέιμπι σίτερ.
- Πού έχει πάει; - Σινεμά.
Είμαι η Ρόζμαρι. Θα της πεις να με παρει οταν γυρισει;
Είναι πολύ επείγον. Μην το ξεχάσεις.
- Μην ανησυχείτε. Θα της το πω. - Ευχαριστώ.
- Δε θέλουμε να σε πειράξουμε, Ρο. - Είμαστε φίλοι σου, Ρόζμαρι.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι. Αλήθεια.
- Αυτό είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό. - Δε θα άφηνα κανένα...
Βοήθεια!
- Ρο, μωρό μου. - Βοήθεια!
Περιμένετε. Περιμένετε.
- Είναι έτοιμη να γεννήσει. - Εδώ;
'Ολα θα πάνε καλά, μωρό μου. 'Ολα θα πάνε μια χαρά.
Θα'πρεπε να'μαι στο νοσοκομείο, με γιατρούς!
'Ολα να'ναι καθαρά κι αποστειρωμένα!
Ναι; Δεν είναι εδώ, Ελίζ.
'Αντυ... 'Αντυ ή Τζένη...
Συγνώμη, μικρό μου. Συγχώρεσέ με.
Γεια.
- Είναι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Τι είναι; - Αγόρι.
Αλήθεια; Αγόρι;
- Κι είναι καλά; - Ναι.
- Πού είναι; - Θεέ μου!
Με τρόμαξες. Θεέ μου.
- Πού είναι το μωρό; - Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
- Πού είναι το μωρό μου; - Θα φέρω το Δρ. 'Ειμπ. Περίμενε.
Πού είναι το μωρό;
- Πού είναι; - Αγάπη μου...
Υπήρξαν επιπλοκές, αλλά δε θα επηρεάσουν μελλοντικούς τοκετούς.
- Είναι... - Νεκρό. 'Ηταν σε λάθος θέση.
'Ισως να'χα μπορέσει να κάνω κάτι στο νοσοκομειο.
Αγάπη μου, θα κάνουμε άλλα παιδιά.
Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά σε λίγους μήνες.
'Οταν θα'σαι καλύτερα.
'Οχι. Δεν το πιστεύω. Λέτε ψέματα.
Λέτε ψέματα! Δεν πέθανε! Το πήρατε! Λέτε ψέματα!
Είστε μάγοι! Λέτε ψέματα! Λέτε ψέματα! Λέτε ψέματα!
Ο 'Ειμπ λέει ότι ειναι μια κριση πριν τον τοκετο.
Δεν ξέρω. Είναι μια μορφή υστερίας.
Τα'χες χάσει τελείως, ήσουν εκτός ελέγχου.
Ξέρω πώς σου μπήκε η ιδέα ότι η Μίνι κι ο Ρόμαν είναι μάγοι...
αλλά πώς σου'ρθε ότι ο 'Ειμπ κι εγώ είμαστε μέλη;
Πρέπει να το παραδεχτείς ότι σ'είχε πιάσει αυτή η κρίση.
Τώρα θα ξεκουραστείς και θα το ξεπεράσεις.
Ερω οτι αυτο ειναι το χειροτερο πράγμα που σου'χει συμβεί...
αλλά τώρα θα'ναι όλα μια χαρά.
Η Παραμάουντ με θέλει, κι η Γιουνιβέρσαλ ενδιαφέρεται...
και θ'αφήσουμε αυτή την πόλη για να πάμε στο όμορφο Μπέβερλυ...
με πισινα και κηπο με μπαχαρικα...
με τα πάντα και με παιδιά, Ρο.
Στο λόγο μου. 'Ακουσες τι είπε ο 'Ειμπ.
Τώρα πρέπει να τρέξω για να γίνω διάσημος.
Δείξε μου τον ώμο σου.
- Σοβαρά μιλάς; - Τον αριστερό σου ώμο.
Εντάξει. 'Ο, τι πεις.
Προτιμώ να το κάνω με μουσική υπόκρουση. Αριστερός ώμος.
Δεξιός ώμος.
Μόνο τόσα μπορώ να βγάλω χωρις μουσικη.
Η ζέστη αυτή προκαλείται απ'την περιοχή υψηλής πίεσης...
και θα συνεχιστεί ολόκληρη την εβδομάδα.
Στα βόρεια της Νέας Υόρκης θα'χει συννεφιά...
με πιθανότητες βροχοθύελλας απόψε...
η οποία σταδιακά θα υποχωρήσει.
'Οσοι φύγετε για το Σαββατοκύριακο θα συναντήσετε ζέστη.
'Ακουσες ένα μωρό να κλαίει;
'Οχι, δεν ακούσα τίποτα, καλή μου.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου τώρα. Είναι ώρα για το χάπι σου.
'Εκλεισες το κλιματιστικό;
Δεν πρέπει να το κάνεις.
'Εχει πεθάνει κόσμος μ'αυτή τη ζέστη.
Τι το κάνεις το γάλα;
Το πετάω. Το χάπι σου, Ρόζμαρι.
Γεια σας, κορίτσια. 'Εχει 35 βαθμούς έξω.
'Εχουμε καινούριους ένοικους πανω στο οκτω.
- 'Εχουν μωρό; - Πού το ξέρεις;
Το άκουσα να κλαίει.
Περίμενε.
- 'Οχι. Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί;
Ακαταστασία, απλά.
'Ηρεμα. 'Ηρεμα.
Την ανεβάσατε πολύ ψηλά.
Χαγιάτο, γελάς με μένα.
Μου κάνεις πλάκα, όπως λέμε εμείς.
Ρόζμαρι, πήγαινε στο κρεβάτι σου. Δεν πρέπει να σηκώνεσαι.
- Η μητέρα; - Ρόζμαρι...
Σκάσε. Είσαι στο Ντουμπρόβνικ. Δε σ'ακούω.
Τι του κάνατε;
Τι κάνατε στα μάτια του;
'Εχει τα μάτια του πατέρα του.
Τι εννοείς; Τα μάτια του Γκάι είναι κανονικά.
Τι του κάνατε, τρελοί;
Ο Σατανάς είναι ο πατέρας του, όχι ο Γκάι.
'Ηρθε απ'την κόλαση κι γέννησε γιο με θνητή γυναίκα.
- Χαίρε, Σατανά. - Χαίρε, Σατανά.
Ο Σατανάς είναι ο πατέρας του και τ'όνομά του είναι 'Αντριαν.
Θα συντρίψει τους δυνατούς και θα λεηλατήσει τους ναούς τους.
Θα λυτρώσει τους περιφρονημενους...
και θα πάρει εκδίκηση στο όνομα των καμμένων και των βασανισμένων!
Χαίρε, 'Αντριαν!
Χαίρε, Σατανά! Χαίρε, Σατανά!
Απ'όλες τις γυναίκες στον κόσμο, διάλεξε εσένα.
'Ηθελε να είσαι η μητέρα του μοναχογιου του.
Η δύναμή του είναι δυνατότερη απ'τις δυνατότερες!
Η ισχύς του θα κρατήσει περισσότερο απ'το χρόνο!
Χαίρε, Σατανά!
'Οχι! Δε γίνεται!
- Κοίταξε τα χέρια του. - Και τα πόδια του.
Θεέ μου!
Ο Θεός είναι νεκρός! Ο Σατανάς ζει! Είναι το έτος 1!
Είναι το έτος 1 κι ο Θεός έχει πεθάνει!
- Είναι το έτος 1! - Χαίρε, 'Αντριαν!
Χαίρε, Σατανά!
Γιατί δε μας βοηθάς, Ρόζμαρι; Γίνε πραγματική μητέρα.
Δε χρειάζεται να γίνεις μέλος αν δε θέλεις.
Απλά να'σαι η μητέρα του μωρου σου.
Η Μίνι κι η Λώρα-Λουίζ είναι πολύ μεγάλες. Δεν είναι σωστό.
Σκέψου το, Ρόζμαρι.
Θεέ μου!
Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσουμε, κι ας μην έχει γάλα το μωρό.
Εσύ σκάσε. Η Ρόζμαρι είναι η μητέρα του. Δείξε λίγο σεβασμό.
'Ελα, φίλε μου. 'Ελα να τον δεις. 'Ελα να δεις το μωρό.
Τι θα'θελες να πιεις;
Υποσχέθηκαν ότι δε θα πάθεις τιποτα και κρατησαν την υποσχεση.
Σκέψου αν έχανες το μωρό.
Δε θα'ταν το ίδιο;
Και κερδίζουμε τόσα πολλά σ'αντάλλαγμα, Ρο.
Γκάι, να σου συστήσω τον Αργύρη Σταυρόπουλο.
Πρέπει να'στε πολύ περήφανος. Αυτή είναι η μητέρα; Μα γιατί...
- 'Ελα, πιες αυτό. - Τι έχει; Ρίζα τάνις;
Είναι ένα απλό τσάι Λίπτον. Πιες το.
- Φύγε από'δώ. Ρόμαν! - Το κουνάς πολύ γρήγορα.
Κάτσε κάτω! Βάλ'την εκεί που της ανήκει.
Το κουνάς πολύ γρήγορα. Γι'αυτό κλαίει.
- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - 'Ασ'τη Ρόζμαρι να το κουνήσει.
- Κάτσε με τους άλλους. - Μπορεί να...
Κάτσε με τους άλλους, Λώρα-Λουίζ.
Κούνησέ το.
Προσπαθείς να με κάνεις να γινω η μητερα του.
Δεν είσαι η μητέρα του;